William H. Frederick

Listed in: Fiction · Asian Studies · Southeast Asian Studies · Memoir · Asian Literature · Southeast Asian History · Literary Studies




Camp Life Is Paradise for Freddy · A Childhood in the Dutch East Indies, 1933–1946
By Fred Lanzing · Translation by Marjolijn de Jager · Introduction by William H. Frederick

“Children see and hear what is there; adults see and hear what they are expected to and mainly remember what they think they ought to remember,” David Lowenthal wrote in The Past Is a Foreign Country. It is on this fraught foundation that Fred Lanzing builds this memoir of his childhood in a Japanese internment camp for Dutch colonialists in the East Indies during the World War II.




Not Out of Hate · A Novel of Burma
By Ma Ma Lay · Edited by William H. Frederick · Translation by Margaret Aung-Thwin

Not Out of Hate is the first Burmese novel to be translated into English and published outside of Myanmar. It offers unusual insights into the social history of the late colonial period. Set in pre-World War II Burmese society, the story centers on the relationship and marriage of seventeen-year-old Way Way with U Saw Han, a much older Burmese agent for a British trading company.

“Altogether this book is much more than the mere translation of a representative work: it reveals a too well hidden culture, its refinement and its depth.”

Denise Bernot, Journal of Southeast Asian Studies