Ohio University Press · Swallow Press ·

Digenis Akritas
The Two-Blood Border Lord—The Grottaferrata Version

By Denison B. Hull
Translation by Denison B. Hull
Introduction by Denison B. Hull

“This work will be welcomed by those who want to enjoy this epic in a clear and enjoyable translation.”

Library Journal

Among the epic romances of post–Barbarian Europe, such as Roland and El Cid, Digenis Akritas has been the least known in the West—outside Greece. It is the story of a half-breed prince who guarded the eastern border of the Roman Empire of Byzantium on the Euphrates in the tenth century. His name and cognomen, Basil, the Two–Blood Border Lord, sum up the curious richness of his heritage: Roman by politics, Arab and Cappadocian by birth, Greek in language, and orthodox by faith.

On an incursion into Byzantine territory, an Arab Emir captures a Christian woman. Her relatives, in raiding to rescue her, convert the Emir and his people to Christianity and bring them back to the empire. Basil is born of this union. A prodigy of valor, his miraculous strength in hunting and in battle win him an Arab bride and the loyalty of her family. He settles in a splendid garden palace by the Euphrates, pacifies the Border, fights dragons and bandits only to die young at the same instant as his wife.

The poem in English verse translation is full of humor, fairytale, and a moving religious devotion. It recaptures an urbane vanished civilization.

The translator has collated all the known texts and supports the translation with commentary, a bibliography, and a map.

Denison Bingham Hull is a graduate of Harvard College and the Harvard School of Architecture. He is a trustee of the American Farm School in Thessaloniki, Greece, and has received numerous honors, including the Gold Cross and the Order of the Phoenix from the Greek government. He is the translator of Homer’s Illiad and Homer’s Odyssey, also published by Ohio University Press.   More info →

Order a print copy

Paperback · $14.36 ·
Add to Cart

Retail price: $17.95 · Save 20% ($14.36)

Buy from a local bookstore


US and Canada only

Buy an eBook

Amazon Kindle Store Barnes & Noble NOOK Google Play iBooks Store

Availability and price vary according to vendor.

Cover of Digenis Akritas

Share    Facebook icon  Email icon


Desk Copy Examination Copy Review Copy

Permission to reprint
Permission to photocopy or include in a course pack via Copyright Clearance Center

Related Subjects

Click or tap on a subject heading to sign up to be notified when new related books come out.


Retail price: $17.95, S.
Release date: January 1986
1 illus. · 196 pages · 6 × 9 in.
Rights:  World


Release date: January 1986
1 illus. · 196 pages
Rights:  World

Related Titles

Cover of 'The Unknowable'

The Unknowable
An Ontological Introduction to the Philosophy of Religion
By S.L. Frank
· Translation by Boris Jakim
· Preface by Boris Jakim

The Unknowable is Frank’s most mature work and possibly the greatest work of Russian philosophy of the 20th century. It is a work in which epistemology, ontology, and religious philosophy are intertwined: the soul transcends outward to knowledge of other souls and thereby gains knowledge of itself, becomes itself for the first time; and the soul transcends inward to gain knowledge of God and acquires stable, certain being for the first time in this knowledge of God.Frank’s

Philosophy · Religion

Cover of 'At the Palaces of Knossos'

At the Palaces of Knossos
By Nikos Kazantzakis
· Translation by Theodora Vasils and Themi Vasils

Blending historical fact and classical myth, the author of Zorba the Greek and The Last Temptation of Christ transports the reader 3,000 years into the past, to a pivotal point in history: the final days before the ancient kingdom of Minoan Crete is to be conquered and supplanted by the emerging city-state of Athens. Translated by Theodora Vasils and Themi Vasils.The

Historical Fiction · Literature · Greece

Cover of 'Power in the Blood'

Power in the Blood
A Family Narrative
By Linda Tate

Power in the Blood: A Family Narrative traces Linda Tate’s journey to rediscover the Cherokee-Appalachian branch of her family and provides an unflinching examination of the poverty, discrimination, and family violence that marked their lives.

Memoir · Women Authors · Appalachia · Creative Nonfiction · Ohio and Regional

Sign up to be notified when new Literature titles come out.

We will only use your email address to notify you of new titles in the subject area(s) you follow. We will never share your information with third parties.